5089: Improve error handling when writing into LMDB r=dureuill a=Kerollmops
This PR exposes two new internal error variants: `StoreDelete` and `StorePut`. So that the error messages are better when we fail at writing into LMDB.
Related to #5078
Co-authored-by: Clément Renault <clement@meilisearch.com>