diff --git a/src/resources/lang/ja.lang b/src/resources/lang/ja.lang
index 54a67e5..93f61fe 100644
--- a/src/resources/lang/ja.lang
+++ b/src/resources/lang/ja.lang
@@ -1,7 +1,7 @@
 language.name = 日本語
 
-main.current_language = 現在のシステム言語: {LANG }
-main.enable_webdash = ウェブダッシュボードが有効になりました: {URL }
+main.current_language = 現在のシステム言語: {LANG}
+main.enable_webdash = ウェブダッシュボードが有効になりました: {URL}
 main.monitor.title = Liteyukiモニタリングパネル
 main.monitor.description = Liteyukiロボットモニタリングパネル
 main.monitor.cpu = CPU
@@ -10,10 +10,10 @@ main.monitor.swap = スワップ
 main.monitor.disk = ディスク
 main.monitor.usage = 使用率
 
-data_manager.migrate_success = データが正常に移行されました { NAME }
+data_manager.migrate_success = データが正常に移行されました {NAME}
 
 npm.loaded_plugins = 読み込まれたプラグイン
-npm.total = 合計 { TOTAL }
+npm.total = 合計 {TOTAL}
 npm.help = ヘルプ
 npm.usage = 使用法
 npm.disable = 無効
@@ -22,22 +22,22 @@ npm.enable = 有効
 npm.enable_global = グローバル有効
 npm.install = インストール
 npm.uninstall = アンインストール
-npm.installing = { NAME } インストール中
+npm.installing = {NAME} インストール中
 npm.cannot_uninstall = このプラグインはアンインストールできません
 npm.no_description = 説明なし
 npm.store_update_success = プラグインストアのデータが正常に更新されました
 npm.store_update_failed = プラグインストアのデータの更新に失敗しました
 npm.search_result = 検索結果
 npm.search_no_result = 検索結果がありません
-npm.too_many_results = 検索結果が多すぎます。{ HIDE_NUM } 件の結果が非表示になりました
-npm.install_success = { NAME } が正常にインストールされました
-npm.install_failed = { NAME } のインストールに失敗しました, 詳細はログを参照してください, またはプラグインの作者に連絡してください{HOMEPAGE }
-npm.remove_success = { NAME } が正常にアンインストールされました
-npm.remove_failed = { NAME } のアンインストールに失敗しました
-npm.load_failed = { NAME } の読み込みに失敗しました，詳細はログを参照してください, またはプラグインの作者に連絡してください{ HOMEPAGE }
-npm.plugin_not_found = { NAME } は見つかりません，スペルをチェックしてください
-npm.plugin_not_installed = { NAME } はインストールされていません
-npm.plugin_already_installed = { NAME } は既にインストールされています
+npm.too_many_results = 検索結果が多すぎます。{HIDE_NUM} 件の結果が非表示になりました
+npm.install_success = {NAME} が正常にインストールされました
+npm.install_failed = {NAME} のインストールに失敗しました, 詳細はログを参照してください, またはプラグインの作者に連絡してください{HOMEPAGE}
+npm.remove_success = {NAME} が正常にアンインストールされました
+npm.remove_failed = {NAME} のアンインストールに失敗しました
+npm.load_failed = {NAME} の読み込みに失敗しました，詳細はログを参照してください, またはプラグインの作者に連絡してください{HOMEPAGE}
+npm.plugin_not_found = {NAME} は見つかりません，スペルをチェックしてください
+npm.plugin_not_installed = {NAME} はインストールされていません
+npm.plugin_already_installed = {NAME} は既にインストールされています
 npm.author = 著者
 npm.homepage = ホームページ
 npm.pypi = PyPI